美国总统就职誓词中为什么加上一句“愿上帝保佑我”
文/David B. Parker (美国肯尼索州立大学历史学教授)
2025年1月20日，唐纳德·特朗普将宣誓就任总统：“我庄严宣誓，我将忠实履行美国总统的职责，并将尽我所能，维护、保护和捍卫美国宪法。”然后他可能会加上这句话“愿上帝保佑我。”
这几个字并不在美国宪法中，但对于许多美国人来说，自从 236 年前乔治·华盛顿 (George Washington) 加上这句话以来，它就成了誓言的一部分。
但华盛顿真的说过“上帝保佑我”吗？没有证据表明他真的说过。事实上，直到 65 年后，即 1854 年，编辑兼文学评论家鲁弗斯·格里斯沃尔德（Rufus Griswold）在一本名为《共和党法庭》的书中讲述了这个故事，才有人说他说过：“[华盛顿] 热情地补充道，他闭上眼睛，让整个灵魂沉浸在祈祷中，‘上帝保佑我！’”
作为一名美国历史教授，我不在乎华盛顿是否说过这句话；我感兴趣的是“上帝保佑”是如何迅速地在美国民族记忆中扎根的。
在 2014 年的一篇题为《我们信任格里斯沃尔德》的文章中，我使用了各种在线数据库，如 Google 图书（Google Books）、互联网档案（Internet Archive）、美国期刊系列（American Periodicals Series）和 Newspapers.com 来搜索这个短语。1854 年之前，没有任何记录显示华盛顿在誓言结尾说了“愿上帝保佑我”——至少在数据库中的数百万份印刷记录中没有。后来格里斯沃尔德讲述了这个故事，到 19 世纪 50 年代末，几乎有十几本书和杂志文章重复了这个故事。格里斯沃尔德的故事被广泛接受，以至于在整个 20 世纪，包括学术界学者在内的任何人都不会质疑它。
理解格里斯沃尔德将“上帝保佑我”神话般地加进总统誓言的最佳方式是从基督教民族主义的角度。虽然这个短语相对较新，但基督教民族主义本身已经存在了很长时间。
第二次大觉醒
学者安德鲁·怀特黑德 (Andrew Whitehead)和塞缪尔·佩里 (Samuel Perry)将基督教民族主义定义为“一种文化框架……它将基督教与美国公民生活理想化并提倡融合”。
基督教民族主义在 19 世纪初盛行。法律学者史蒂芬·K·格林 (Steven K. Green)在其 2015 年出版的《创造基督教美国》一书中指出，第二次大觉醒运动是一场在 19 世纪 30 年代达到顶峰的新教福音复兴运动，“带来了……一种希望宗教价值观反映在国家文化和制度中的愿望。”
费城长老会牧师埃兹拉·斯泰尔斯·伊利 (Ezra Stiles Ely)更进一步，他在 1828 年告诉他的会众，只有“公认的基督教徒”才可以当选领袖。
用宗教研究学者理查德·休斯的话来说，第二次大觉醒的许多参与者“试图将国家转变为一个基督教共和国”。此后，格里斯沃尔德记述的华盛顿在总统誓言中虔诚地加上“愿上帝保佑我”的场景成为美国基督教创世神话的一部分。
另一个时代，另一个“上帝保佑”的故事
和许多文化观念一样，基督教民族主义在美国历史上也曾兴衰起伏。二战刚结束后的几年里，美国和苏联“无神论共产主义者”之间的紧张局势加剧，基督教民族主义再次受到欢迎。
宗教是冷战中的一个重要武器。正如参议员约瑟夫·麦卡锡所说：“世界的命运取决于莫斯科的无神论与世界其他地区的基督教精神之间的冲突。”
在冷战背景下，美国在效忠誓词中加入了“在上帝之下”的语句，将“我们信仰上帝”作为国训，并创造了格里斯沃尔德故事的新版本：不仅是华盛顿，历任总统都在宣誓结束时说“上帝保佑”。
实际上，没有令人信服的证据表明，在 1881 年 9 月詹姆斯·加菲尔德去世后切斯特·阿瑟宣誓就职之前，有哪位总统说过“上帝保佑我”。
但在冷战时期的美国，证明自己是一个基督教国家非常重要，因此在美国创世神话中又添加了一个新的故事：在美国历史上，历任总统都在誓言中祈求上帝。
搜索数据库后发现，这个故事始于 1948 年。最早的例子之一是《华盛顿时报先驱报》编辑弗兰克·沃尔德罗普 (Frank Waldrop) 对最高法院在麦科勒姆诉教育委员会案中的裁决作出的回应，该裁决认为公立学校宣扬宗教是违宪的。“从华盛顿到哈里·杜鲁门的每一位总统都一直手按圣经宣誓，”沃尔德罗普写道，“而且每一位总统……都会加上这句无可否认的宗教短语，‘上帝啊，请帮助我。’”
沃尔德罗普以总统们都说过“上帝保佑我”这一论断作为将宗教引入公立学校的论据。这是基督教民族主义的一个重要观点：正如学者埃里克·麦克丹尼尔等人所指出的那样，这不仅仅是一种对过去的看法；它是一种行动的呼吁，特别是要重新将美国打造为“圣地”。
基督教民族主义依赖于对美国过去的错误理解，但它已经成为我们历史中越来越重要的一部分。
###
原载：The Conversation
翻译：ECHOWEEK
英文原文：https://theconversation.com/how-christian-nationalism-played-a-role-in-incorporating-the-phrase-so-help-me-god-in-the-presidential-oath-of-office-242180
