贸易僵局难破，中美陷新型经济冷战
作者：MARK LANDLER
来源：纽约时报
华盛顿——特朗普总统相信美国正在赢得与中国的贸易战。但在太平洋两岸，一种更为悲观的认识正在占据上风：世界上最大的两个经济体正处于新的经济冷战的开始阶段，它可能在特朗普离任后，还会持续很长时间。
“它将持续很长时间，”阿里巴巴集团亿万富翁董事长马云周二在中国杭州的一个投资者会议上警告。“想在短期内解决是不可能的。”
特朗普于本周加大了贸易战力度，对价值2000亿美元的中国商品征收关税，并威胁如果中国敢于报复，就将对几乎所有从中国进口的商品征税。他的立场令北京感到困惑、沮丧和愤怒，北京已对美国商品征税作为回应。
外交上的僵局令商界和政策界的许多人认为，美国可能在未来几年内陷入一场旷日持久、损害经济的贸易战，他们想知道美国能获得什么好处，如果有好处的话。
澳大利亚前总理、中国问题专家陆克文(Kevin Rudd)表示，2018年预示着“一场有着不同形式的战争开始了：贸易战、投资战，以及21世纪两个大国之间的科技战，落点尚不确定”。
双方最新的针锋相对几乎没有留下让步空间，至少在过渡阶段是如此，两国的立场都很坚定。中国试图保持强势，尽管它的经济处于疲软状态，特朗普显然认为这是一个强迫北京就范的时机。
中国今年的投资、工厂生产和消费支出的增长都在放缓，其经济增长也随之放缓。随着不断升级的美国关税的影响加剧，预计情况还将进一步恶化。
虽然美国近几天向中国提出了在华盛顿举行贸易谈判的提议，但一些官员表示，他们现在怀疑北京在11月中期选举之前是否会派遣高级官员参加，届时中国元首可能会在布宜诺斯艾利斯举行的经济首脑会议期间会见特朗普。
特朗普本人似乎在表明，他能单枪匹马促成一项可能给太平洋两岸的企业和消费者带来经济痛苦的决议。
“希望这个贸易形势最终能由我和中国的领导人解决，我对他怀有敬意和好感，” 特朗普在宣布关税的声明中说。
但双方是否会有让步的理由，目前尚不清楚。特朗普的助手说，总统认为美国占据上风，因为美国的进口远远超过出口，所以能够对大量商品征收关税，远比中国拿出来对抗的商品多。虽然关税不受共和党立法者、农民和制造商的欢迎，但他的贸易方式仍然受到其政治基本盘的欢迎。
中方有自己的政治原因避免投降。分析人士称，向特朗普让步将被视为中国方面服软的表现。
他们也看不到表明中国愿意放弃《中国制造2025》的迹象，这是一个旨在争夺机器人、人工智能以及其他高科技产业领域主宰地位的工业项目，这些产业一直是美国和欧洲的领域。特朗普已经确定，这一政策倡议必须制止。
虽然中国官员表示愿意丢掉《中国制造2025》这个名称，但是要接受对该国产业政策一些关键特征的限制，例如国有银行以极低的利率向受到青睐的行业发放大额贷款，他们就显得更为谨慎了。
在白宫内部，希望与北京达成协议的人与决心继续施压、迫使其贸易行为发生更激进变革的人之间，仍存在激烈争斗。目前，强硬派得到了特朗普的支持。
“你会期望政府拿出一份谈判文本，里面列出了一系列明确承诺，但政府显然没有这么做，”曾给乔治·W·布什(George W. Bush)总统担任贸易顾问的丹尼尔·M·普莱斯(Daniel M. Price)表示, “政府中有些人认为，关税本身就是目的。”
普莱斯表示，特朗普政府在为中国不当行为分类方面做得很好：窃取知识产权、强制外国公司转让技术、掠夺性合资协议。但它未能组织一个联盟来对抗中国，而是通过对钢铝征收关税以及威胁对进口汽车征收额外税收，引发与欧盟、日本、加拿大和墨西哥的单独贸易争端。
“在没有欧盟和日本充分参与的情况下这么做，好像中国的不公平贸易行为只是双边问题，这是错误的，当然不会有好的效果，”他说。“但是如果你对盟友施加钢铝关税并威胁施加汽车关税时，那就很难激励它们。”
对于中国来说，一个复杂因素是弄清楚究竟谁对特朗普白宫具有影响力。一直领导谈判的美国财政部长史蒂芬·马努钦(Steven Mnuchin)邀请中国最高贸易谈判代表刘鹤下周在华盛顿会面，尽管刘鹤上次访美的结果并不好，特朗普回绝了一项本来可以削减美中贸易逆差的协议。
马努钦认为，只要中国愿意解决结构性问题，美国必须对谈判持开放态度，这些问题包括美国进出口之间的贸易缺口，以及美国企业面临交出重要技术作为在华开展业务条件的压力，以及窃取知识产权。
其他的高级官员，尤其是负责贸易和制造业政策办公室的彼得·纳瓦罗(Peter Navarro)曾跟同事讲，现在邀请中国人是软弱的表现。作为一名以《致命中国》(Death by China)这样的书而为人所知的经济学家，纳瓦罗是主张向中国施加更大压力、迫使其改变行为的人之一。
今年6月，他的办公室发表了一份简明报告，名为《中国的经济侵略如何威胁到美国和世界的科技和知识产权》。5月初，他和马努钦在访问北京期间发生公开冲突，之前后者撇开他与其他美国官员，与刘鹤举行了私下会面。
目前尚不清楚刘鹤是否会在下周访问华盛顿。但与中方官员有过接触的人士表示，即使刘鹤真的去了，他认为上次访美取得了协议却遭到破坏，会令他这一次不愿达成任何协议。
现任亚洲协会政策研究所(Asia Society Policy Institute)所长的陆克文说，“中国人从中学到的深刻教训是，‘在那个政府内部理顺之前，我们不应该进行实质性的重新接触’。”
陆克文表示，在与特朗普进行数月的激烈交锋后，中国官员认识到，他们需要改变贸易和市场准入方面的政策。但他说，中国元首和特朗普一样好面子，不大可能向美国的压力屈服。
“中国也是有政治的，”他说。“在中国国内政治中，‘退缩’和‘脸面’的概念也是需要考虑的，这跟美国政治一样。”
特朗普咄咄逼人的举动，在美国国内招致了一些人士的强烈批评。特朗普减税政策的热心支持者、联邦快递(FedEx)的首席执行官弗雷德·史密斯(Fred Smith)称，特朗普的贸易政策是一种“让所有人担心”的重商主义。
但特朗普几乎没有表现出要改变路数的迹象。虽然他的经济团队成员之间存在分歧，但在政府内部，对中国采取强硬立场是存在广泛共识的。一些人指出，有证据表明，贸易压力使得中国减少了在东海的冒进行为，在那里，中国跟日本经常发生摩擦。
尽管特朗普表示，美中的贸易紧张关系使得后者在就核武库问题向朝鲜施压方面不太配合——这个说法也令他自己的一些顾问感到不解，但他仍在继续推进向中国商品征税。
“他们一直在帮忙；我希望他们仍然能帮上忙，”特朗普周二在与波兰总统安杰伊·杜达(Andrzej Duda)举行的新闻发布会上说。“这方面是存在疑问的。”
但他又补充道，“事到如今，牵涉到的数字已经太大了。”中国“用大量从美国涌出的资金重建自己的国家”，他说，“我已经改变了这一点。”
